?跳跃节奏

...，“音尺”概念是充分考察了英语中的“音步”（foot/meter）和汉语中的“顿”，并参考了霍普金斯的“跳跃节奏”（sprung rhythm）的结果。它来源于闻一多的翻译与创作，又反过来指导翻译与创作，最终服务于自己的新诗构建。

?跳跃韵律

他所反感的是对形式的拘执，按这个标准来衡量，就是阿瑟·韦理对“跳跃韵律 (sprung rhythm)”的运用其实也不无拘执之处，温伯格虽未明言及此，但他将韦理归入学者之译，其成就终下诗人之译一等，就已流露出个中的倾向。