The new Camaro and dozens of other cars on the market share another trait that makes their tires costlier: large-diameter wheels, a trend that has recently spread to ordinary cars.