| 释义 |
stress-timed 英/ ?stres ta?md / 美/ ?stres ta?md / 1 ?以重音计时 ...：一字一音是汉语话语节奏的表现形式,可以用同样的亮度、长度、强度将每个字讲出来;而英语属于重音语言,以重音计时(stress-timed),由于重读音节和轻读音节的交错出现,使英语话语具有强烈的节奏感。节奏是英语的重要特点,同时也是最影响交际效果的语音因素。 2 ?重音计时 ...，连贯语流中有连读、省音、同化、弱化等现象，重读音节之间，不论音 节多少，发音时间是一样的, 属“重音计时”（stress-timed）的语言，即句子所用时间是以重 音的数目决定的；普通话的节奏讲究声调搭配，节奏是以一个音节一个音节的形式出现的， 除轻读语气... 3 ?重音节拍 如果一句话中出现了几个重音，那么各个重音之间的时间间隔要大致保持相等，即所谓的“重音节拍”（stress-timed）。为了保持这种时间间隔的相等，讲英语或朗读英语时，就必须采用各种方法来调整。 4 ?节奏 这里要提的是，中英语之间的差异，汉语咬字以音节踩节奏（syllable-timed),英语则以重音踩节奏（stress-timed）,这也是朗诵是要注意的重点。
- 1
Lexical stress is an important prosodic feature, especially for stress-timed language such as English. 词汇的压力是一个重要的韵律特征，尤其是对压力定时的语言，如英语。 - 2
English is usually spoken with a stress-timed rhythm, in which syllables are stressed at regular intervals. 英语一般是由重音引导的，就是音节按照时间规律重读。 - 3
Based on the features of stress-timed language and syllable-timed language, the author has a contrastive analysis on English-Chinese syllable, stress and rhythm. 本文从重音计时语言和音节计时语言的特点入手，对比英汉音节、重音及节奏的异同。
|