This means that the rare case in which two classes are tightly-coupled across package boundaries has to be split across files, leading the unwary to not recognize the tight coupling between the two.
这意味着两个跨包进行紧密耦合的类一定要在跨文件时分离，这会致使两者间的紧密耦合很容易被忽略。
2
Agents split the unnecessary coupling of identity (a name for something you refer to) and the current value referred to by that identity.
Agents分离不必要的身份(所指内容的名称)耦合和该身份引用的当前值。
3
The set of RMHD equations is solved with use of split tricks to avoid possible numerical instabilities due to much coupling in solving the set of highly nonlinear equations.