A youth who can't hit a cathedral at thirty yards with a Gatling gun in three quarters of an hour, can takeup an old empty musket and bag his grandmother every time, at a hundred.
He had an idea that he would slip out of sight for a while and then takeupquarters in some outlying section of the city where he'd not be likely to stumble upon her.
他有一个想法,想溜走一段时间,然后再在巴黎某个偏僻的地方住下来,在那儿他不大可能会遇见她。
3
Then he took up his quarters in a corner of my room and began to hold smoking parties with his friends, till I had to take refuge in flight from the smoke laden air.