| 释义 |
1 ?连遭打击的 ... tempest 暴风雨 tempest-tossed 连遭打击的 tempest-tost 多次打击 ... 2 ?受暴风雨摆弄的 ... 受暴风雨戏弄的 tempest-tossed 受暴风雨摆弄的, 动荡不定的 tempest-tossed 犹如遭受暴风雨侵袭的玫瑰花 beaten by the storm ... 3 ?受暴风雨戏弄的 ... 受暴风雨戏弄 tempest tossed 受暴风雨戏弄的 tempest-tossed 受暴风雨摆弄的, 动荡不定的 tempest-tossed ... 4 ?飘摇不定的 ... tempest-swept adj. 为暴风雨席卷的。 tempest-tossed adj. (受暴风雨振荡)飘摇不定的。 tempest-tost 被暴风雨震荡的, 颠簸飘摇的, 动荡不定的; 多次打击 ...
- 1
Send these, the homeless, tempest-tossed to me, I lift my lamp beside the golden door! - 2
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tossed to me. 给我你那劳累，贫穷，蜷曲渴望呼吸自由的身躯，可怜被遗弃在你们海岸的人群们，交给我吧，那些无家可归的、颠簸流离的人们。 - 3
Violent emotions leave everyone feeling tempest-tossed, and kids of all ages need to be reminded that once the storm abates, they'll find themselves in a harbor where they are safe and loved. 孩子们遭到猛烈的暴风雨般的情感打击后，一旦暴风雨停止，父母亲要适时提醒不同年龄阶段的孩子们记住，他们都将找到属于他们自己的即安全又充满亲情爱意的港口。
|