?直接接地

... 实心导体 solid conductor 直接接地 solid ground 整体逻辑技术 solid logic technology ...

?坚实的基础

译本第271页倒数第3行将他的学说置于不败之地，应该是书中多次出现的施特劳斯的固定用语坚实的基础(solid ground)。译本第276页第1行中的amour-propre(虚荣心)乃是译者想当然的翻译，应该翻译成自爱。