Charles X. during the voyage from Cherbourg, causing a round table to be cut over into a square table, appeared to be more anxious about imperilled etiquette than about the crumbling monarchy.
查理十世在去瑟堡的途中，叫人把一张圆桌改成方的，他对这种危难中的仪式比那崩溃中的君权更关心。
2
Laura Dekker first made headlines last year when a Dutch court barred her from attempting a solo round-the-world voyage.
去年劳拉·德克尔一度成为各大报纸的头条，当时荷兰一家法庭对其单人环球之旅的计划下达了禁令。
3
16-year old solo sailor Jessica Watson sails her yacht Ella's Pink Lady past the Sydney Opera House during the official launch of her solo round the world voyage Photo: GETTY images.
在官方起航仪式上，16岁的杰西卡·沃森驾驶“埃拉粉红女郎号”(Ella ' s Pink Lady)帆船驶过悉尼歌剧院，开始了她的独自环球航行。