?险恶

但是受外界干扰意气用事的河南建业次年降入乙级，江湖险恶(Sinister)，江湖永远不属于诚实坦白，心地善良的人。

?阴险

... dexterity n.灵巧, 机敏 sinister adj.阴险的(不幸的,左边的) gauche adj.笨拙的, 粗鲁的, 偏转的, 无礼的 ...

?残忍死

... God Dethroned(不好分~~既黑有死) Sinister(残忍死) Within Tpttion(女主唱哥特金属) ...

?邪恶的

主要问题：“sinister（邪恶的） grace（优雅）”在译文中为何就倒过来变成了“优雅的邪恶”？这种倒过来的情况我在中译本的其他地方也发现了。