An ETN is a debt security issued by an index provider or a bank and traded on the market; an ETV is similar, but the debt issuer is a special-purposevehicle.
Greece in turn would pass on about 20% of the original bonds' value (or 30% of the amount being rolled over) to a special-purposevehicle (SPV) that would buy AAA-rated bonds maturing in 30 years.