Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finish line.
虽然这一事件很大程度上改变了这场两名选手争夺胜利的比赛，但他们都依然继续朝着终点线前进着。
2
Part of the reason for this success has been IBM's ability to line up the way in which we convey the benefits of SOA, couched in terms that are understandable by both the business and it.
I'm trying to have more fun this year, trying to making a living both on and off-line for people who think blogging is a way to become wealthy... um... for most people myself included, no!