His peculiar gift was the power of holding continuously in his mind a purely mental problem until he had seenstraight through it.
他的特殊天赋是持续地在他头脑中持有一个纯粹心智的问题，直到看透它为止的力量。
2
The butler came straight in, for he had seen everything behind the door, and a great scene it had been!
管家径直走了进来，因为他在门后看到了一切，那是一幅多么壮观的景象啊！
3
For here were no long, straight furrows, such as could be seen in the yellow clay fields of the flat middle Georgia country or in the lush black earth of the coastal plantations.