| 释义 |
1 ?以毫厘之差 ... as if by magic立即，飞快地，快得（或好得）令人难以置信的 by a canvas以毫厘之差 by a hair's breadth（以）极少的数量或极短的距离；险些，间不容发地 ...
- 1
After a velvety oyster soup came shad and cucumbers, then a young broiled Turkey with corn fritters, followed by a canvas-back with currant jelly and a celery mayonnaise. 一道可口的牡蛎汤之后，上了河鲱和黄瓜，然后是一客童子鸡与油炸玉米馅饼，接着又有灰背野鸭和醋栗酱和蛋黄汁芹菜。 - 2
After a velvety oyster soup came shad and cucumbers, then a young broiled turkey with corn fritters, followed by a canvas-back with currant jelly and acelery mayonnaise. 一道可口的牡蛎汤之后，上了河鲱和黄瓜，然后是一客童子鸡与油炸玉米馅饼，接着又有灰背野鸭和醋栗酱和蛋黄汁芹菜。 - 3
And this amazing beach, accessible only by boat or a treacherous climb, is Gray's canvas. 这片神奇的海滩就是格雷的画布，到那里只能靠小船或危险的攀爬。
|