On the grass beside him 'lay a plumed hat, and a pair of ridinggloves gauntleted with gilt lace, and sewn with seed-pearls wrought into a curious device.
边上的草丛里摆着一顶饰有羽毛的帽子，一副镶金边的骑士手套，上面钉着小珍珠，制作精良，十分罕见。
2
SCARLETT: It's just that, I went riding last week without my gloves...
思嘉：只不过，不过是上星期我骑马没带手套…·
3
They politely suggested that I should wear gloves while riding to protect my hands. Maybe I should also put on a leather jacket.