?联绵词

然而，这还导致了亨里克斯翻译中如下一种类型的欠缺，即强制性地将联绵词（polysyllabic words）的每个音节割裂开来翻译。不加夸张地说，这样误译的例子有数以百计，散布于这个译本的书页之间。