?御用大律师
不错，那里存在着出庭律师（barrister）和事务律师（solicitor）之别，甚至还有“御用大律师”（Queen's Counsel）的称号。然而，这种区别的形成主要跟历史传统有关。
?王室法律顾问
... 首席法律顾问 chief law adviser 私人法律顾问 chamber counsel 王室法律顾问 queen's counsel ...
?大律师
...arrister）和小律师（solicitor），符合一定资历的大律师还可以请求成为御用大律师，相似于英国的皇家大律师（queen's counsel）。所以自诩中国的大律师者首先是名不正，言不顺。
御用鞋匠
Christopher Carr, Queen's Counsel for Camelot, said the decision to continue negotiations with the People's Lottery was unfair and discriminatory.
BBC: Camelot wins first round
QC, a queen's counsel, in effect a senior barrister, but she was the first woman to attain that status in Australia.
ECONOMIST: Roma Mitchell
So he engaged a British Queen's Counsel.
CNN: The Ruling Party vs. Tang
英汉双解词典包含3185865条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。