She was barely nineteen years old, but already she had developed the hardened facility of the pseudo-intellectual.
她几乎还不到十九岁,对那种伪知识分子的把戏倒是玩得精熟。
2
For when the schools depart from the educational conditions effective in the out-of-school environment, they necessarily substitute a bookish, a pseudo-intellectual spirit for a social spirit.