But alas, for all the colour and comic-strip fun of modern Latin textbooks, there is no way to the literature that does not go via 14 the horrible wild places where ablatives and gerunds live.

ECONOMIST: So you thought that irksome language was dead?