PVFS sends a request to the meta-data server (steps 1 and 2 in Figure 4), which informs the requesting node about the location of the file among the various I/O nodes.
A good thing about PVFS is that it allows binaries meant for regular filesystems to run on it without modification — this is somewhat of an exception in the parallel programming arena.