Heard from the road winding across the plain, the gurgling of the stream and the crowing of the roosters had a soft elegance which enhanced the bush that fell shortly before daybreak.
在大平原的道路上听起来,喝水声和鸡啼声是那么幽雅,更加渲染出这黎明前的宁静。
2
As the sun declined to its setting, casting long shadows athwart the soil from every pebble, jean Valjean sat down behind a bush upon a large ruddy plain, which was absolutely deserted.