She was not coal or piccaninny black; she was “dusky”, “sepia”, “milk-chocolate”, café au lait.
她不是黢黑或者墨黑那种黑，而是黝黑，亮黑，巧克力牛奶或咖啡牛奶式的黑。
2
He tossed the reins of his horse to a small piccaninny standing near and started up the steps.
他把马缰绳扔给一个站在旁边的小黑奴，便开始上楼。
3
Strung around them are scalps, of boys as well as of pirates, for these are the Piccaninny tribe, and not to be confused with the softer-hearted Delawares or the Hurons.