| 释义 |
- 1
I've seen him sit all day on a bench and never a bite pass his lips, and in the evening, when I invited him to dinner - restaurant two blocks away - have him say, 'Too much trouble, old man. 我曾见他在一张长凳上坐过一整天，一点东西都没进嘴，到了晚上我请他吃饭——只须走两段街就到了馆子，他却回答说：‘太麻烦，老兄，给我买盒烟就行了！ - 2
I know clans whose members greet each other with gingerly handshakes or, in what pass for kisses, with hurried brushes of side jawbones, as if the object were to touch not the lips but the ears. 我知道一个家族每次家庭成员们见面都小心翼翼的握手问候对方，没有亲吻，只用下颚快速的碰一下，好似用来接触对方的不是嘴唇而是耳朵。 - 3
But, often the ingredients (high fructose corn syrup, trans fats, etc) should rarely pass their lips - it's shameful that such products are promoted to our children. 但是，通常这些零食中所含的成分(果葡糖浆、转化脂肪，等等)不应该从他们的口中进入，让我们感到惭愧的是这些零食经常被推销给孩子们。
|