This rule goes back to the old days when accounts were kept by hand, and moneys for each depositor were actually held (at least on paper) in the branch where their account was kept.

FORBES: Royal Bank of Canada: Separate Entity Rule Survives As To Restraining Order Served On Manhattan Branch For Debtor's Toronto Accounts