| 释义 |
- n．迂回表达，委婉说法：用较长的、较复杂的表达方式来替代简洁的表达，以达到某种修辞效果。
1 ?迂说法 ... 迂曲 = circuity 迂说法 = periphrases 迂说法 = periphrasis ...
- 1
The fourth device is by syntax such as partial negation, conditional sentence, transferred negation, ellipsis, interrogative sentences, tactful implication and periphrases. 可以使用半否定、条件句、否定转移、省略、疑问句、婉转暗示和迂回等手段。 - 2
Under duress, and in suitably lawyerly periphrases, they may, at most, express a compassionate “regret” for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago. 最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。 - 3
Under duress, and in suitably lawyerly periphrases , they may, at most, express a compassionate "regret" for something inconsequential that they, or ideally someone else, did a long time ago. 最多就是在人们强迫下，他们才可能用律师般拐弯抹角的说法，表达他们对于很久以前，他们或是他们认为的某个人，做的某些无关紧要发出一点富有同情心的“遗憾”。
|