But is there any proof outside of anecdotal evidence that people actually don't like waiting and that page performance affects website users?

Waiting for page loads — especially from slow servers — gives the impression of a clunky, old-style interface.

For example you could implement a waiting page in a web client using Spring Integration.