The excess can then be trimmed off without having to worry that you would cut the area around the hinge too big, leaving window exposed.

Hinge? Designed to withstand the shock load of quick closing to insure longer life and continued shut-off.

Take the window off its hinge and change it.