释义 |
1 ?不对应 三、不对应(non-corresponding)关系 这类习语不论在意义、用法还是文化特征上,都毫无共同之处。它们有各自的含义和用法, 表达各自不同的文化色彩。 2 ?非对应 它们之间往往存在对应(corresponding)、半对应(semi-cor-responding)和非对应(non-corresponding)的关系,在英汉习语互译过程中,大部分都不能直接翻译,而需要对它们之间的文化差异进行理解、分析,然后根据具体情况通过直译、意译...
- 1
In some cases, the corresponding it governance is non-existent or weak, and it is then necessary to do some of the governance work that should have already completed. 在某些情况下,相应的IT治理是不存在的,或者非常薄弱,那么就有必要进行一些本应该已经完成的治理工作。 - 2
If the other party rendered non-conforming performance, one party is entitled to reject its corresponding requirement for performance. 先履行一方履行债务不符合约定的,后履行一方有权拒绝其相应的履行要求。 - 3
The key point here is to XMLize the non-XML file format first, and then further process the generated XML files with a corresponding XML technology. 关键之处在于首先实现非xml文件格式的xml化,然后再使用相应的XML技术进一步处理生成的XML文件。
|