Nimbyish residents of low-density districts can exploit planning rules on everything from light levels to parking spaces to block plans for construction.