?完工的作品

...著述的文字手稿，还是按照表面意义对概念所作的机械转换，或者是所有不假思索的借用——这种借用割裂了完工的作品(opus operatum)与操作的方法(modus operandi)，导致了一种预料不到的、有时是荒谬的再解释——所作的机械转化。

?因功生效

... Opus Operantis (因人生效) Opus Operatum (因功生效) Orange, Councils (of 奥兰治会议) ...

?因功骚

... opus operantis 因人骚 opus operatum 因功骚 opus posthumous 遗作集 ...