We in our lives are said to play various roles as a kind of parallel to a theatrical meaning of the word role describing the parts played by actors.

Should is a futile word. It's about what didn't happen. It belongs in a parallel universe. It belongs in another dimension of space.

The relationships between the English transferred epithet and the word it modifies are parallel, cause-effect and pure modification.