| 释义 |
1 ?赔偿金 在英美法体系中，侵权行为的赔偿分实质性赔偿金（actual damages）和惩罚性赔偿金两种。前者是对侵害的实质性赔偿；后者是为了惩罚侵权者而处罚的，法官自由处置权比较大。 2 ?实际损害赔偿金 实际损害赔偿金(Actual Damages)，间接损害赔偿金（Consequential Damages，也有 人翻译成后果性赔偿金），惩罚性赔偿金（Punitive Damages）， 相关损失赔偿（I... 3 ?实际损害 美国的大多数州法院采取受害 人必须有实际损害（Actual Damages）的原则, ① 即除非原告证明其受到实际损害, 才可以请求惩罚性赔偿。然而，有些州法院则采取不同的态度。 4 ?损害赔偿金 损害赔偿金 actual damages; compensation for damage; damage awards; damages 了结的损害赔偿, 清偿了的损害赔偿 stipulated damages .
- 1
The Buyer shall, however, be entitled to prove that the actual damages resulting from its late payment were lower. - 2
In some jurisdictions, statutes restrict recoveries to actual damages in the event of a prompt and full retraction. 在某些司法管辖区的法律限制，回收率实际损失在发生迅速和充分回缩。 - 3
The so-called punitive damages refer to besides actual damages, the court orders the perpetrators to pay additional monetary compensation to the victims. 惩罚性赔偿是指加害人在赔偿受害人实际损失之外，由法庭责令加害人另外支付给受害人的金钱赔偿。
|