| 释义 |
1 ?法庭意见 这个判决书无论是全部法官一致同意、还是多数法官同意，都被称为法庭意见（opinion of the court）。 2 ?法院意见 就制度层面而言，少数法官的不同意见伴随由多数法官所形成的法院意见（Opinion of the Court）一并对外宣布的制度，是英美法系的产物。在英美法系国家，一直以来都允许司法判决广泛利用并充分展示法官的不同意见，例如在英国... 3 ?判决书 4）判决书（Opinion of the Court）：结构包括⑴案件标题；⑵判决日期；⑶主审法官Chief Justice；⑷裁决书正文：即判决理由详细描述。
- 1
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor. 这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。 - 2
There will probably be months of legal confrontation, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor. 可能会有几个月的对薄公堂，人们根本不清楚哪一方会在法庭上获胜，也不清楚哪一方会赢得公众舆论和立法支持。 - 3
Sensible gay-marriage advocates will now concentrate on winning their battles in the court of public opinion and the Chambers of the legislature.Which, surely, is how it should be. 明智的同性婚姻活动人士目前则集中精力赢得他们在舆论领域和国会两院的战役——一切本应是如此。
|