?交际功能

”显然没有表达出其承载的交际功能(Phatic function),即语用失效(Pragmatic failure),只 有译作“Hi”才能表达出此时语境最突出的语用意义。

?亲切功能

... phatic communion 社交沟通；交际性的谈话 phatic function 交际功能；亲切功能；线路功能 phatic talk 交际应酬话；落入俗套的话语 ...

?线路功能

... phatic communion 社交沟通；交际性的谈话 phatic function 交际功能；亲切功能；线路功能 phatic talk 交际应酬话；落入俗套的话语 ...

?寒暄功能

寒暄功能(phatic function)：指有助于定义并保持人际关系的表达方式， 诸如俚语、笑话、行化、例行交流、社会与地域方言的转换。