释义 |
- 1
I carried on reading South, comparing the trials and tribulations of Shackleton, Wild and crew on their epic open-boat voyage from Elephant Island to South Georgia with my own minor discomfort. 我继续阅读《南方》,把自己不足道的不舒服感觉与谢克雷顿、王尔德和伙伴们在史诗般的从大象岛到南乔治亚岛航行时,所经受的考验和痛苦做一番比较。 - 2
He learnt that, shortly before, some thirteen or fourteen convicts had succeeded in escaping from the penal settlement in an open boat, and had landed on a lonely part of the coast. 他了解到不久前有大约十三四个犯人成功地从一艘敞船上逃脱了犯人劳改,从一个偏僻地方上岸后投靠了一群人数众多的逃犯。 - 3
Uncle Liang, the town’s hermit, who lived in a shack by the reservoir, could have woken from his midday nap early and caught the young thieves clumsily rowing his boat into the open water. 镇上的隐居者梁叔住在水库附近的小屋里,本该早一点从他的午睡中醒来,抓住这些笨手笨脚的偷船贼。
|