Her long, tapered fingernails pinch pieces of gauzy fabric at the underwear factory that is her ticket out of rural poverty.
在内衣工厂里，她的修长指甲捏起了一片薄纱的织物，这是她摆脱农村贫困的票。
2
(Actually the stereotype of really dire poverty is that meal, minus even the onions—“two dry rotis with a pinchof salt” is the North Indian shorthand for being in really dire straits).