?不年轻了

... Mark my words 记住我的话 No spring chicken 不年轻了 Nose around 查探 ...

?已不再年轻的女人

as wise as owls 聪明（西方人认为猫头鹰是聪明智慧的象征） no spring chicken 已不再年轻的女人 bury one’s head in the sand 采取逃避措施 逃避现实（鸵鸟在遇到危险的时候会把头埋在沙子里） ..

?不再年轻了

... mature成熟的 no spring chicken不再年轻了 demographer人口统计学家 ...

?原意指童子鸡

... no spring chicken 原意指童子鸡，(喻）上了年纪的人 a late starter 起步较晚的人 to be over the hill 不礼貌的表达，指走下坡路，走向朽迈 ...