| 释义 |
1 ?麦理浩 麦理浩(Maclehose)径,天山沙,,天涯博客,天涯社区... 2 ?麦克尔霍斯 ... 麦克尔赫尼 mcelheny 麦克尔霍斯 maclehose 麦克尔凯恩 michael caine ...
- 1
Route: MacLehose Trail Tuen Mun Section, walk about three hours. - 2
We were so close to the end point of MacLehose Trail, the last section is almost 1 star, very easy, the hardest section, we had passed, now withdrawing was very sorrow. 我们离麦径的终点是那么的近，因为最后的路程基本上都是一颗星的休闲路段，最难的部分我们已经挺了过来，下撤是有点遗憾。 - 3
The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London. 翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（Quercus Press）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。
|