?爱恨交加的关系

本书介绍的是语言学与翻译理论之间爱恨交加的关系(love-hate relationship): 许多语言学家对翻译理论不感兴趣；一些翻译理论家也日甚一日地宣布语言学拿不出任何东西供翻译学科借鉴。

?又爱又恨的关系

... a cold warm embrace不冷不热的拥抱 love-hate relationship又爱又恨的关系 life-death struggle生死搏斗 ...

?爱恨交加

love-hate relationship 爱恨交加..; 又爱又恨的关系.

?爱恨交织的关系

...是谈到和特里的关系，他掩饰不住自己的笑容，用的形容词也引起大家一片哄笑：“我们俩是爱恨交织的关系(love-hate relationship)，是这样的，是这样的，因为我们激励彼此很多，我们谈很多话，争论很多，甚至在比赛中也会这样，只是因为我们想赢球，想一起打球...