But for less experienced users (especially for those in-laws who just logged on to see your photos or to pay their electric bill) all that cleverness is confusing or annoying.

But I would assume they're figure out a way to highlight it more on the main homepage for new (or logged out) users.

Now when you type chat on the command line, you can obtain a completion list that only returns a list of the users currently logged in.