请输入您要查询的英文单词:

 

单词 loan translation
释义
loan translation
  • 简明释义
  • 借译:通过将另一种语言中术语的组成部分进行翻译而引入到一种语言中的复合词、派生词或短语。
  • 网络释义
  • 1

    ?借译

    受母语而犯的错误主要有借译loan translation)、语义扩用(semantic overextesion)和词汇搭配。

  • 2

    ?直译语

    ...词指新词用本国语词素全部替换了源语言的词素,这种替换是受源语言的影响而发生的,与传统意义上的“直译语”(loan translation)、“语义借用词”(semantic loan)相似。

短语
  • 双语例句
  • 1
    The loan translation of computer is a characteristic part in the computer words.
    计算机仿译词是计算机词语中很有特色的一部分。
  • 2
    Translation: We got a loan to buy a new phone, and then called Steve from HR.
    翻译成正常的表达就是:我们借款购置了一部新电话,然后从人力资源部给史蒂夫打了电话。
  • 3
    It reaches the conclusion that both English and Chinese absorb loan words through three methods: transliteration, borrowing of lexical items, and literal translation.
    并指出:英语和汉语都有三种外来词借用方式,即音译法、借形法和直译法。
  • 词源
1

loan translation:

Calque of German Lehnübersetzung.

FROM: wiktionary
2

loan translation:

假借:.

随便看

 

英汉双解词典包含3185865条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/1 18:55:11