?活语言

...可分为两大类：一类是目前已经没有人使用的，已不通行的，称为“死”语言（dead language）；另一类是活语言（living language），是人类还在使用的。古拉丁语、希伯来语属于前者，而英、汉、日、德、法、俄、西班牙等语言属于后者。

?现用语言

... living conjugation 活的动词词尾变化 living language 现用语言；活语 living words 现在通用的词汇；活的词汇 ...

?活生生的语言

作为活生生的语言（living language），语言的存在即是在对话之中，存在的结构，理智，不仅仅是在语言中被复制，毋宁语言就是理智的形式自身。