| 释义 |
- 1
法学 穆巴拉克 Facing with economic globalization and political multipole, Mubarak has been dealing with domestic affairs and international relations pragmatically during 1990's. From a practical point of view, Mubarak pays more attention to Egyptian self interests and formulates national policy aimed at economic development and political stabilization. In addition to maintain traditional friendship with Arabic nations, Egypt attaches importance to reinforce and develop better relationship with America and European nations. 90年代以来，面对经济全球化和政治多极化趋势，穆巴拉克政府在内政外交方面日趋务实，更加注重埃及的国家利益，将国家的经济发展和政治稳固作为埃及外交政策的首要目标，不断调整埃及的内政外交政策，实施全方位的“平衡外交”策略，除了维护和巩固其在传统范围的领导作用外，还注意加强和大国特别是美国、欧洲之间的关系，积极加入现有的国际政治经济体系中，避免被边缘化，同时也为推进阿以和谈、奠定埃及在中东地区的大国地位而进行着不懈的努力。
- 1
The Mubaraks and the Al Sauds have little impact any more on the Arab Street: “resistance” and defiance carry more appeal. 穆巴拉克与阿尔沙特家族对阿拉伯世界的风向不再具有任何影响，对美国进行“抵抗”和蔑视的观点更加具有吸引力。 - 2
The Mubaraks are accused of amassing illegal wealth, and of responsibility for brutal police tactics blamed for the deaths of more than 800 protesters in January. 穆巴拉克被敛聚非法财富，并且要对导致今年一月份八百多位抗议者遇害的野蛮警察策略负责。 - 3
“Compared to other kleptocracies, I don’t think the Mubaraks rank all that high,” says one Western envoy in Cairo, asking not to be named on a subject that remains highly sensitive. “与其他的暴敛之君相比，我想穆巴拉克的敛财程度不会是最高的”，一位在开罗的西方大使这样说道，因为这些事情在现在还相当敏感，大使请求不要公布其真实姓名。
|