Two big factors behind these differences are the dissimilarity of the rental and for-sale inventory being used to compute the simple price-rent ratio and the big differences in property taxes between these two cities.
FORBES: Rent vs. Buy: What the Standard Indices Aren't Telling You