Hughes's book was also published in America, where it won the Galbraith prize, a major award.

The misunderstanding, danger, and humor that come out of this invisibility are major themes in the hilarious new Broadway show, Chinglish, written by Tony award-winner David Henry Hwang.

Next month, Iraq is set to award a series of drilling contracts to major international companies.