When a man and woman interpret the same interchange in such conflicting ways, it's no wonder they can find themselves leveling angry charges of selfishness and obstinacy at each other.