The mass of the intervening galaxy acts like a lens, hence the term, and it can have all sorts of weird effects on the light.

This complex region of gas and dust, where numerous massive stars are born, lies near the heart of the Milky Way galaxy, and is heavily obscured by intervening dust clouds.