?第三者

但将“第三者”（a third party）中之“third”一字删掉，成为“一方”（a party），使400第30条成为“除非L/C另有规定，银行接受运输单据表明以L/C受益人以外之一...

?第三方

...gation）是指在特别涉及对事实问题发生分歧的国际争端中， 有关争端当事国同意一个与争端没有任何关系的第三方（a third party），通 过一定的方式调查有争议的事实，查明是否存在争端当事国所声称的情势，以 有助于合理解决争端的一种方法。