By visualizing the process at the level of a single gene, the researchers were able to work out the different mechanics of transcription between the human and viral promoter.

Dr Raphael suspects that a second gene will need to be added to the viral package to stimulate the outer cells' regrowth.

Their investigation, just published in Cell, suggests it is the result of a change in the role of a single viral gene, called nef.