To the tailors, their status as guild members overlapped with their role as headsofhousehold, and entitled them to employ as seamstresses female family members who did not marry outside the trade.
对裁缝来说,公会成员的身份与户主的身份重叠,允许他们雇佣不与外行通婚的女性家庭成员做裁缝。
2
It's male headsof households against everybody else who would be members of their household.
是男性户主针对家庭里的,所有其他成员。
3
So in this honor/shame system of the ancient world, this is also an important point: male headsofhousehold occupy the position of honor.