| 释义 |
1 ?古拉格群岛 之后，当他们在古拉格群岛（Gulag Archipelago）流放地见面，说出各自的经历后，比较一番，就会发现，他们其实吃亏了。
- 1
"The Gulag Archipelago" described the system, its tortures, rules and subculture, in relentless, gruesome, encyclopedic form. 《古拉格群岛》描述的系统，是充满折磨，统治和亚文化的，以一种无情的，可怕的，包罗万象的形式存在的系统。 - 2
It was his entry into the vast network of punitive institutions that he would later name the Gulag Archipelago, after the Russian acronym for the Main Administration of Camps. 他进入了一个庞大的劳改监牢网络，日后他以“劳改营和教养院主要管理处”的俄文首字母将其命名为古拉格群岛。 - 3
His most famous novels, The Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich, for which he received the award, exposed the brutality of the Soviet Union's forced labour camps. 他最著名的小说是《古拉格群岛》和《伊凡杰尼索维奇的一天》，他也由此获奖，书中披露了苏联劳改营中的暴行。
|